Un poco de culturilla musical

VERSIÓN DOBLADA   VERSIÓN ORIGINAL   Gato apestoso Gato apestoso, gato apestoso Qué te dan de comer? Gato apestoso, gato apestoso, no es culpa tuya... No te van a llevar al veterinario. Obviamente no eres su mascota preferida. Tal vez no seas como un montón de rosas y no eres amigo de los que tienen nariz.  Smelly Cat Smelly cat, smelly cat What are they feeding you Smelly cat, smelly cat It's not your fault They won't take you to the vet You're obviously not their favourite pet You may not be a bed of roses And you're no friend to those with noses Las cenizas de mi madre Las cenizas de mi madre, hasta las de sus cejas, se encuentran en una jarra pequeña y amarilla. Y, a veces, cuando hace viento...  Cremated Mother My mother's ashes Even her eyelashes Are resting in a little yellow jar, And sometimes when it's breezy... --- En la ducha Estoy en la ducha escribiendo una canción, paradme si ya la habéis oído. Mi piel está enjabonada y mi pelo está mojado, y Tegrin al revés es Nirget. Enjabona, enjuaga, repite, y enjabona, enjuaga, repite, y enjabona, enjuaga, repite (pausa) tanto como lo necesites.  In the Shower  I'm in the shower and I'm writing a song Stop me if you've heard it My skin is soapy and my hair is wet And Tegrin spelled backward is Nirget. Lather, rinse, repeat Lather, rinse, repeat Lather, rinse, repeat (pause) As needed!   --- La abuela La abuela que ya ha cumplido los cien le cae a todo el mundo muy bien te compró un tren y una bicicleta y ya no le queda fuerza ni para hacer calceta Tus papás te dijeron que se fue a Perú la verdad es que murió y algún día también lo harás tú. La-la-la la la-la-la la la-la-la la...  Grandma  Now grandma's a person who everyone likes She brought you a train and a bright shiny bike But lately she hasn't been coming to dinner And last time you saw her she looked so much thinner. Now your mom and your dad said she moved to Peru, But the truth is she died and someday you will too La-la-la-la-la...    --- Animales de granja La vaca en el prado hace "mu", la vaca en el prado hace "mu". Entonces el granjero la golpea en la cabeza y la machaca y así es como tenemos hamburguesas. Ahora, los pollos!  Barnyard animals Oh the cow in the meadow goes "moo" Oh the cow in the meadow goes "moo" Then the farmer hits him on the head and grinds him up And that's how we get hamburgers. Nowwwww chickens!  --- El muñeco de nieve Hice un hombre con ojos de carbón y una sonrisa tan encantadora. ¿Cómo podía saber que mi madre estaba muerta en la cocina? La la-la-la la-la-la-la-la-la...  Snowman  I made a man with eyes of coal and a smile so bewitchin' How was I supposed to know that my mom was dead in the kitchen? La-la-la-la-la-la-la...  --- El viejo Gruñón Y un viejo gruñón dijo "Haré lo que pueda" y el resto de las ratas tocaron las maracas.  Crusty Old Man  ...And the crusty old man said "I'll do what I can" And the rest of the rats played maracas  --- Los 66 colores de mi habitación ...fucsia y malva Esos son los 66 colores de mi habitación  The 66 Colours of my Bedroom  ...fuschia and mauve Those are the 66 colours of my bedroom